Tospråklig illustrert diktsamling utgitt ut (indie) på CONTOS forlag ved redaktøren Graciela Fernández.
Prolog
Denne diktsamlingen etablerer en intertekstuell dialog på strukturelt nivå med verket “Den lille reisende mauren” (1927) av den uruguayanske forfatteren Constancio Cecilio Vigil. Gjennom diktsamlingen følger leseren en liten maur som har mistet veien hjem. Reisen hennes utspiller seg mellom fortid og nåtid, mellom Argentina og Norge, mellom landsbygd og by, mellom det urfolk-mestis (blandet opphav) og det europeiske. Diktsamlingen er skrevet på spansk og norsk og inkluderer ord på urfolksspråk guaraní (i dialektene taragüi og mbya).
Diktene utgjør en kronologisk historie delt inn i tolv akter. I hver av dem møter mauren et nytt vesen: en gresshoppe, en øyenstikker, en siriss, et pinnedyr, en bille, en snegle, en marihøne, en skilpadde, en frosk, en annen maur, seg selv og til slutt en dronningmaur. Hvert av disse vesenene (inkludert mauren selv) representerer veiledere – venner, partnere, barn, lærere, terapeuter eller fremmede. Ikke alle klarer å forstå maurens smerte og sår, men likevel driver de henne, på en eller annen måte, mot hennes indre kjerne. Mauren har ikke gått seg bort, hun er i ferd med å finne seg selv.
Diktsamling tar for seg temaet traume: barndomstraumer, fattigdom, migrasjon, ekskludering, ulike former for rasisme og fremmedgjøring i prosessen med sosial mobilitet. Den henter inspirasjon i det norske begrepet sår. Sår er både et substantiv og et verb. Sår betyr både «skade» og «å så». I hovedsak handler diktene om forvirring, om å miste retningen og å begi seg ut på et krevende indre arbeid for å vende tilbake til seg selv og blomstre. Fortellingen, selv om den er enkel, er strukturelt kompleks: den viser hvordan jeget fra nåtiden og jeget fra fortiden flettes sammen og forvirres, noe som gjør forståelse vanskelig å forstå hva som foregår. Ifølge traumeforskningen lagres minner om smertefulle hendelser – eller rettere sagt traumer – ikke i hukommelsen som en sammenhengende fortelling, men i fragmentert form, og inkorporeres i nervesystemet med høy emosjonell og sanselig ladning, og uten en klar narrativ struktur. Derfor kan et traumeminne ikke fortelles kronologisk, ettersom det er usammenhengende, mer intenst, uordnet, repeterende og kroppslig. Likevel kan et sår være fruktbar jord hvor nye frø kan spire og blomstre. Jeg håper at denne boken kan være en følgesvenn for de som er på en helbredelsesreise.
Oslo, september 2025
Cecilia G. Salinas
Tilbakemelding om diktsamling:
Redaktøren omtaler det slik:
“All denne tiden jeg har jobbet med boken din har gjort meg veldig følsom. De små skrittene til mauren nådde meg, den følelsen av «morriña», som galiserne sier. Diskrimineringen og melankolien. Det er nydelig!”
Andre lesere:
“Du skriver enkelt og vakkert og sterkt og smertefullt om hjemlandet, med både kjærlighet og motstand. Noe jeg tror det kan være mulig å kjenne seg igjen i. Dette er dikt om sosial urettferdighet og kvinners stilling i samfunnet. Feministiske dikt, politiske dikt, dikt med kamp og kraft og trøkk i seg og med et blikk inn i en annen kultur”
“Det var sterkt å lese om maur sterkt fordi en maur sterkere enn noen vet veien hjem. Bildene er så levende, og jeg kjenner at jorden elsker tilbake når mais kan bli til maiskolber. Jeg kjenner tyngden fra de teppene som er så tunge og som luftes og får fargen sin tilbake. Jeg hører lydene, og jeg lengter selv til lukten fra kloakkvann, og lyden fra bussen i utkanten. Jeg får lyst til å drikke den melken med kanel og honning fra bestemor, og jeg ser klarere i det dunkle lyset fra lampen med 40 watts pære. Du skriver så godt, levende og sterkt. Jeg er med på reisen, og jeg håper virkelig mange får lese dine nydelige dikt”
“Through the trembling steps of a small ant searching her way through chaos and memory, your poems reveal the long return to self after pain and trauma. This is a work of quiet power — one I trust will help many readers recognize their own path home”.
Kjøp av boka
Boken vil kunne kjøpes fra November ved å kontakte meg direkte per mail ceciliagsalinas@gmail.com Pris 300 NOK og du avtaler direkte med meg om henting/ levering.
